Yantou's constantheid
Koan uit Het boek van sereniteit en uit de Momunkan, over meester Yantou [828-887].
Ruiyan vroeg aan Yantou: "Wat is het wezenlijk constante
principe?"
Yantou zei: "Beweeglijk."
Ruiyan zei: "Hoe is het als het beweegt?"
Yantou zei: "Jij ziet het wezenlijk constante principe niet."
Ruiyan stond daar en dacht na.
Yantou zei: "Als je hiermee instemt, heb je de zintuigen nog steeds niet
achter je gelaten.
Als je dit afwijst, ben je voorgoed verloren in geboorte en dood.".
Thomas Cleary: Book of Serenity. Hudson 1990, p. 183
Robert Aitken: The gateless barrier; the Wu-men Kuan [Mumonkan]. New York 1991, p. 82.
Interessante andere vertaling:
De Zen-leerling Ruiyan bezocht zijn leraar Yantou en vroeg: "Wat is de onvoorwaardelijke, eeuwige waarheid?"
Yantou zei: "Je zit ernaast."
Ruiyan zei: "Wat is het, als ik ernaast zit?"
Yantou zei: "Dan is het niet langer de onvoorwaardelijke, eeuwige waarheid."
Zenkei Shibayama: The gateless barrier; Zen comments on the Mumonkan. Boston 2000, p. 92
