Een tegel polijsten

Op een dag toen Baso studeerde onder Nangaku, was Baso zazen aan het beoefenen.
Hij was een zwaargebouwd man; als hij praatte, reikte zijn tong tot aan zijn neus; zijn stem was luid, en zijn zazen moet goed zijn geweest.
Nangaku zag hem zitten als een grote berg of als een kikvors.
Nangaku vroeg: "Wat ben je aan het doen?"
"Ik beoefen zazen", anwoordde Baso.
"Waarom beoefen je zazen?"
"Ik wil verlichting bereiken; ik wil een Boeddha zijn", zei de leerling.
Weet je wat de leraar toen deed? Hij nam een tegel en begon die te polijsten.
In Japan polijsten we een tegel die uit de oven komt om hem een mooie glans te geven.
Nangaku pakte dus een tegel en begon hem te polijsten.
Zijn leerling Baso vroeg: "Wat bent u aan het doen?"
"Ik wil van deze tegel een juweel maken."
"Hoe kun je van een tegel een juweel maken?"
"Hoe kun je een Boeddha worden door zazen te beoefenen?" antwoordde Nangaku. "Wil je soms boeddhaschap bereiken buiten je geest? Wie geef je met de zweep als een kar niet vooruit wil, de kar of het paard?". 

Shunryu Suzuki: Zen-begin. Deventer 1976, pag. 103