Geen woord
Dialoog van Zen leraar Chao-Chou (Japans: Joshu); de eerste versie is uit de Chuantenglu (Geschrift over het doorgeven van de lichten), de tweede uit Chao-chou Chan-shih Yu-lu (De opgetekende uitspraken van Zen meester Joshu).
Op een dag vroeg een monnik aan Chao-chou: "Wat is uw éne woord?"
Caho-chou antwoordde: "Ik heb zelfs geen half woord."
De monnik vroeg: "Maar meester, bestaat u dan niet?"
Chao-chu antwoordde: "Ik ben geen woord."
Bron: Red Pine: The Zen works of Stonehouse.
Berkeley 1999, p. 108.
Een monnik vroeg [aan Chao-chou]: "Wat is Chao-chou's éne woord?"
De meester zei: "Er is zelfs geen hálf woord."
De monnik zei: "Kan het, dat u misschien helemaal geen woord hebt?"
De meester zei: "Ik ben niet één woord."
James Green: The recorded sayings of Zen master Joshu.
Boston 1998, p. 28
Foto: http://photos.igougo.com/pictures-m471341-BABABHANOT-travel_photos.html
