Vertaalkunst

Red Pine, pseudoniem van Bill Porter

De afgelopen jaren heeft Red Pine prachtige vertalingen (inclusief commentaar) gemaakt van onderstaande Zen-klassiekers:

• de Platform soetra
  The Platform Sutra: the Zen Teaching of Hui-neng, Emeryville 2006
• de Hart soetra
  The Heart Sutra: the Womb of Buddhas, Emeryville 2004
• de Diamant soetra
  The Diamond Sutra: the Perfection of Wisdom, Washington D.C., 2002
• Bodhidharma (ook vertaald in Nederlands)
  The Zen Teaching of Bodhidharma, North Point Press, Berkeley, CA, 1993

Hieronder een voorbeeld van zijn eenvoudige, trefzekere aanpak:

Het onderricht van deze soetra staat bekend als prajnaparamita.

Het woord prajna is Sanskriet voor "wijsheid" en is een combinatie van pra dat "voor" betekent en jna dat "kennis" betekent. Van diezelfde combinatie hebben de Grieken pro-gnosis gemaakt.

Maar waar de Grieken daarmee verwezen naar de kennis die voor ons ligt, namelijk de toekomstige loop der gebeurtenissen, verwezen de Boeddhisten van het oude India naar datgene wat voor kennis ligt.

Shunryu Suzuki noemde dit "beginnersgeest".

Ander weblogitem over Red Pine