Geen verlichting
De verbijsterende diepgang van Vimalakirti's wijsheid.
Muzikale versie van de Vimalakirti-nirdesa-soetra.
China 17e eeuw (Schoyen collectie)
Boeddhakwaliteiten gedijen niet in leerlingen die de zekerheid van het ongeborene bezitten. [A]
Wie het ongeborene ziet en zodoende de onvoorwaardelijke gewisheid bezit van wezenlijke goedheid, kan zich niets voorstellen bij weergaloos volmaakte verlichting. [B]
Wij leerlingen kunnen verlichtingsbesef niet bevatten, noch volledige verwerkelijking van alle boeddhakwaliteiten verwerven - dat kunnen enkel mensen die de zwaarste vergijpen gepleegd hebben. [C]
In ons gedachtenverloop is het zaad van geboorte volledig verdord, daarom zal een beeld van weergaloos volmaakte verlichting hier niet ontstaan. [D]
Etienne Lamotte: The teaching of Vimalakirti.
Oxford 1976, p. 177 [B] en 179 [D].
Robert Thurman: The holy teaching of Vimalakirti.
New York 1976, p. 66 [A en C].
Al de kwaliteiten die deze grote Bodhisattva’s [o.a. Vimalakirti] karakteriseren liggen in de mens verankerd en kunnen niet losgekoppeld worden van de Ene Geest. Word je ervan bewust, en ze zijn er.
Jullie, leerlingen van de Weg, laten dit inzicht niet toe, je bindt je aan verschijningsvormen of zoekt naar iets objectiefs buiten je eigen geest.
Huangpo (John Blofeld, vert.): In eenheid zijn.
Heemstede 1996, p. 54.
> zie ook Lamotte item (vertaler)
> zie ook tekst van deze soetra
