Pas als de koorts van eigenwaan
ondraaglijk in je woedt
ga je gerust het medicijn
van overgave slikken

pas als het onvermoede duister
je hartsrust ondermijnt
wend je je voor toevlucht
tot onvoorwaardelijkheid

pas als de lokzang van bedrog
je waardigheid beschaamt
zal de bloem van waarheidsliefde
dankbaar zich vertonen.

Gedel

Zen leraar, kluizenaar en dichter Han-shan (Koude Berg)

Jij die mijn gedichten leest
bewaar de puurheid van je hart
maak van bescheidenheid je hebzucht
oprechtheid wordt jouw mooie sier
duister karma kun je lossen
vertrouw op ware aard
ontdek je boeddhaveld vandaag
doe dit snel, als op bevel.

Red Pine: The collected songs of Cold Mountain.
Port Townsend 2000, p. 37
Vertaling: Gedel

Het zelfbedrog

wanneer men nooit sterft
altijd in de tuin zit
‘s ochtends ‘s avonds aan tafel aanschuift
gekscheert achter de deur in de gang
altijd de ereplaats bezet
nooit meer beeft nooit meer bang
dan heeft men pas verbijstering in bedwang

van de overlevenden beërft de dode
de mangel aan schaamte en tranen
hij die alles weigert en vergeet
is de ware puritein de geboren asceet
verstoken van wortels en grond
is het zijn verpozing alles te slopen
met het laatste gebaar de kus op de mond
met een foef koopt en verkoopt hij dat wat hij vond

 Lucebert: Verzamelde gedichten.
Amsterdam 2002, p. 871

Filmportret: Door de ogen van Lucebert
> HIER alle items van Lucebert

er is alles in de wereld het is alles
de dolle hondenglimlach van de honger
de heksenangsten van de pijn en
de grote gier en zucht de grote
oude zware nachtegalen
het is alles in de wereld er is alles

allen die zonder licht leven
de in ijzeren longen gevangen libellen
hebben van hard stenen horloges
de kracht en de snelheid

binnen het gebroken papier van de macht
gaapt onder de verdwaalde kogel van de vrede
gaapt voor de voorzichtige kogel van de oorlog
de leeggestolen schedel
de erosie

er is alles in de wereld het is alles
arm en smal en langzaam geboren
slaapwandelaars in een koud circus alles
is in de wereld het is alles
slaap

Uit "De analfabetische naam" - in Lucebert: Van de afgrond en de luchtmens. Amsterdam 1999, p. 59 en 61 (tekening)

Filmportret: Door de ogen van Lucebert.

> HIER alle items van Lucebert

Ik zou willen slapen in de zee
Ik plons in de pupillen van je ogen

Ik zou willen bloeien op het voetpad
Ik volg de bloembedden in je tred

Ik zou willen ontwaken in de hemel
Ik spreid mijn bed in jouw lach

Ik zou onzichtbaar willen lijken
Ik laat me verzegelen in jouw hart

Ik zou je willen ontrukken aan de stilte
Ik kleed jou in zang

Oorspronkelijke tekst:

I would sleep in the sea
I dive in the pupils of your eyes

I would blossom on the pavement
I trace flowerbeds in your walk

I would wake up in heaven
I make my bed in your laughter

I would play invisible
I lock myself in your heart

I would steal you from silence
I dress you in song

Vasko Popa: Complete poems 1953-1987. London 2011, p. 5
Uit de reeks "Far within us" (In onze diepte)
Vertaling: Gedel

> HIER alle items van Popa

DE BEHUIZING

Vormvaste geborgenheid
elk moment beschikbaar
metselt zich tijdsteen

maar zwart de steen
laat sprakeloos
de uren wachten

achter de zielepoort
schalt wonderlijk
een woordvogel

je glimlacht maar
vóór de drempel al weet je
de vogel of ik.

 
Gedel

Langer blijf ik op reis.
Verder van huis sta ik stil:
heimwee dwarsboomt mijn wil.

Heengegaan om een gril,
om een bloem, om een wassende maan,
om de schijn van een ander bestaan,

ben ik alleen die ik ben,
voortlevend om het gemis,
dat er een drijfveer van is.

Rodenko, Paul: Dichters van deze tijd.
Amsterdam 1969, p. 85