P'ang Yün, ook P'ang-chü-shih (740-808), bijgenaamd 'de leek P'ang', de beroemdste ch'anleek van heel China, leerling en dharma-opvolger van Shih-t'ou Hsi-ch'ien en Ma-tsu Tao-i en een intieme vriend van ch'an/zenmeester Tan-hsia T'ien-jan.

De 'Optekening van de woorden van de leek P'ang' behoren tot de hoogtepunten van de ch'an/zenliteratuur. P'ang Yün duikt op in het 42e voorbeeld van het, Pi-yen-lu [koanverzameling The Blue Cliff Record].

P'ang Yün was afkomstig uit een familie van kleine ambtenaren en had net als zijn voorouders de vijf klassieken (confucianisme) bestudeerd. Hij werd zich echter bewust van het zinloze van boekengeleerdheid en het bezit van aardse goederen, reden waarom hij op zekere dag al zijn bezittingen in een boot verstouwde en die in de rivier voor zijn huis tot zinken bracht. Daarna begon hij, vergezeld door zijn niet minder begaafde dochter Ling-chao, het bestaan van een thuisloze te leiden. Op zijn zwerftochten door China bezocht hij de grote ch'an/zenmeesters om zichzelf in ontmoetingen met hen te scholen.

Bij zijn eerste ontmoeting met meester Shih-t'ou vroeg P'ang Yün: 'Wie is hij die onafhankelijk is van de Tienduizend Dingen (alle verschijnselen)?'
Ogenblikkelijk drukte Shih-t'ou hem de mond dicht, waarop de leek een verlichtingservaring doormaakte.
Later vroeg Shih-t'ou hem eens naar zijn dagelijkse bezigheden. P'ang Yün antwoordde met een gedicht, dat in vrije vertaling naar de Engelse vertaling van Chang Chungyuan als volgt luidt:

Aan mijn dagelijkse bezigheden is niets bijzonders
ik ben er eenvoudigweg mee in natuurlijke harmonie.
Door mij aan niets vast te klampen en niets af te wijzen
stuit ik niet op weerstanden en ben nooit afgezonderd.
Wat moet ik dan met de pracht van purperen gewaden;
nooit werd de zuivere top verontreinigd door een stofje.
De wondere werkingen van bovennatuurlijke krachten
ontdek ik wel in watergrotten of bij het houthakken.

Hierop bevestigde Shih-t' ou hem als zijn dharma-opvolger en trok P'ang Yün verder naar Ma-tsu.
Ook deze keer stelde hij de vraag: 'Wie is hij die niet afhankelijk is van de Tienduizend Dingen (alle verschijnselen)?'
Ma-tsu antwoordde hierop: 'Dat zal ik je verklappen zodra je het water van de westelijke rivier in één teug hebt opgedronken. Bij die woorden ervoer P'ang Yün een diepe verlichting.

 
Fischer-Schreiber, I. e.a. (red.): Lexicon Boeddhisme. Rotterdam 2008.

> zie ook item over P'ang en Ma-tsu

Op een keer ondervroeg de Lekebroeder Ma-tsu en zei: "Hoe zit het met water? Het heeft spieren noch botten en toch draagt het een boot van tienduiizend kilo."

"Hier is geen water en geen boot. Over welke spieren en botten hebt u het?" antwoordde Ma-tsu.

 
P'ang - Uit het hout van Zen gesneden; de geboekstaafde uitspraken van lekebroeder P'ang. Heemstede 1995.